Rhys Iorwerth Cyf.

Cyfieithu · Sgwennu Copi · Gweithdai · Barddoniaeth · Darlledu
Translation · Copywriting · Workshops · Poetry · Broadcasting

Cefndir | About

Rhys Iorwerth ydw i, awdur a chyfieithydd proffesiynol.Ymhlith y gwasanaethau rydw i'n eu cynnig mae cyfieithu testun, sgwennu copi, cynnal gweithdai a llunio cerddi.Mae'r gwasanaeth wastad yn bersonol ac rydw i'n rhoi pwys mawr ar ansawdd a graen fy ngwaith, ynghyd ag brydlondeb. Cysylltwch ar bob cyfri am ddyfynbris neu sgwrs.

I'm Rhys Iorwerth, a professional author and translator.I translate texts of all kind, write copy, deliver workshops and create poetry.The service is always personal and I put great emphasis on the quality and accuracy of my work, as well as on timely delivery. Please get in touch for a quote or an informal chat.

Cyfieithu | Translation

Mae gen i dros bum mlynedd ar hugain o brofiad cyfieithu testun i'r Gymraeg a'r Saesneg, gan gynnwys deng mlynedd yn rheoli fy musnes fy hun.Rydw i'n aelod cyflawn o Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru ac yn gyfforddus yn gwneud gwaith mewn unrhyw faes, o ddeunydd creadigol a chyfreithiol i gartŵns i blant! Mae gen i yswiriant indemniad llawn hefyd.

I have over 25 years’ experience of translating texts into Welsh and English, including ten years running my own business.I am a full member of Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru (the Association of Welsh Translators and Interpreters). I work across a wide range of fields, from creative and legal material to children's cartoons! I also hold professional indemnity insurance.

Sgwennu Copi | Copywriting

Deunydd marchnata, hysbysebion, erthyglau, sgriptiau, gwefannau, areithiau, adroddiadau, cynnyrch i'r cyfryngau cymdeithasol — rydw i'n gallu creu copi difyr ac eglur yn yr holl feysydd hyn, gan amrywio'r cywair yn ôl y galw.

Marketing materials, advertisements, articles, scripts, websites, speeches, reports and social media — I can write clear, engaging copy across all these areas, adapting the tone and register as needed.

Gweithdai | Workshops

Rydw i'n cynnig gweithdai amrywiol i sefydliadau, busnesau ac ysgolion, mewn meysydd fel:

  • Cyfieithu creadigol (yn bennaf i gyfieithwyr sy'n delio â thestunau creadigol)

  • Sgwennu copi dwyieithog cryf (yn addas i unrhyw sefydliad sy'n gweithio yn Gymraeg ac yn Saesneg ac am feithrin hyder a sgiliau sgwennu Cymraeg eu staff)

  • Arddull y tŷ neu dôn llais

  • Barddoni a chynganeddu am hwyl (sy'n wych fel gweithgaredd corfforaethol neu feithrin tîm fymryn yn wahanol!)

  • Barddoni mewn ysgolion (i roi hwb i sgiliau creadigol plant)

Mae gen i dystysgrif DBS estynedig, ac mae modd addasu cynnwys y gweithdai i gyd-fynd â'ch anghenion chi. Cysylltwch am sgwrs.

I offer various workshops to organisations, businesses and schools, in fields such as:

  • Creative translation into Welsh (primarily for translators working with creative texts)

  • Effective bilingual copywriting (for organisations working in Welsh and English that want to strengthen their staff’s confidence and skills in writing bilingually)

  • House style or tone of voice

  • Writing Welsh poetry or cynghanedd for fun (an unusual corporate or team-building activity, delivered through the medium of Welsh)

  • Poetry workshops in schools (delivered through the medium of Welsh to develop children’s creative writing skills)

I have an enhanced DSB certificate and can adapt these workshops according to your needs. Get in touch for a chat.

Barddoniaeth a Darlledu | Poetry and Broadcasting

Yn ogystal â chyfieithu a sgwennu'n broffesiynol, rydw i'n fardd prysur. Ymhlith fy ngwobrau am farddoniaeth mae:

  • Cadair Eisteddfod Genedlaethol Cymru, 2011

  • Coron Eisteddfod Genedlaethol Cymru, 2023

  • Gwobr Categori Barddoniaeth Llyfr y Flwyddyn, 2015

  • Tlws Coffa Dic Jones, BBC Radio Cymru, 2013, 2019, 2021. 2026

  • Gwobr Goffa Michael Marks am Farddoniaeth yr Ieithoedd Celtaidd, 2020

Rydw i hefyd wedi cyflwyno rhaglenni niferus ac wedi sgriptio'n helaeth i deledu a radio.Ymhlith fy ngwaith darlledu mae Gwlad Bardd, ffilm y gwnes ei sgwennu a'i chyflwyno am y byd barddol Cymraeg. Cafodd hon ei henwebu am wobr y Rhaglen Ddogfen Nodwedd orau yng Ngŵyl Cyfryngau Celtaidd 2026.Os hoffech chi gomisiynu cerdd i achlysur arbennig, neu drafod gwaith sgriptio, cysylltwch efo fi.

Alongside my professional translation and copywriting work, I am an active Welsh-language poet. My poetic awards include:

  • Chaired poet, National Eisteddfod of Wales, 2011

  • Crowned poet, National Eisteddfod of Wales, 2023

  • Wales Book of the Year, Welsh Language Poetry Category, 2015

  • Dic Jones Memorial Prize, BBC Radio Cymru, 2013, 2019, 2021, 2026

  • Michael Marks Award for Poetry in a Celtic Language, 2020

I have also presented numerous programmes and written extensively for tv and radio.Among my broadcasting work is Gwlad Bardd, the film I scripted and presented about the Welsh-language poetic scene. It was nominated for Best Feature Programme at the 2026 Celtic Media Festival.If you would like to commission a Welsh-language poem for a special occasion, or discuss screenwriting projects, do get in touch.

Cysylltu | Contact

I drafod gwaith, neu i holi am fy mhrisiau, cysylltwch drwy'r ffurflen isod ac mi ddo' i yn ôl atoch chi mewn dim o dro.

To discuss potential work, or to request my current rates, use the form below and I'll respond very soon.